Synthetic biology, genome engineering and directed evolution offer innumerable tools to expedite engineering of strains for optimising biosynthetic pathways. One of the most radical is SCRaMbLE, a system of inducible in vivo deletion and rearrangement of synthetic yeast chromosomes, diversifying the genotype of millions of Saccharomyces cerevisiae cells in hours. SCRaMbLE can yield strains with improved biosynthetic phenotypes but is limited by screening capabilities. To address this bottleneck, we combine automated sample preparation, an ultra-fast 84-second LC-MS method, and barcoded nanopore sequencing to rapidly isolate and characterise the best performing strains. Here, we use SCRaMbLE to optimise yeast strains engineered to produce the triterpenoid betulinic acid. Our semi-automated workflow screens 1,000 colonies, identifying and sequencing 12 strains with between 2- to 7-fold improvement in betulinic acid titre. The broad applicability of this workflow to rapidly isolate improved strains from a variant library makes this a valuable tool for biotechnology.